supervlog - публикации

Pablo Neruda Soneto XI Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo y por las calles voy sin nutrirme, callado,2 no me sostiene el pan, el alba me desquicia, busco el sonido l;quido de tus pies en el d;a. Estoy hambriento de tu risa resbalada, de tus manos color de furioso granero, tengo hambre de la p;lida piedra de tus u;as, quiero comer tu piel como una intacta almendra. Quiero comer el rayo quemado en tu hermosura, la nariz soberana del arrogante rostro, quiero comer la sombra…
Читать полностью

Dante Alighieri (1265-1321) Beatrice «Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand’ella altrui saluta, ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta, e li occhi no l’ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d’umilt; vestuta, e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi s; piacente a chi la mira che d; per li occhi una dolcezza al core, che ‘ntender no la pu; chi no la prova; e par che de la sua labbia si mova un…
Читать полностью

sous le folklore августовская ночь-ночка тёмная ночка тёмная - воробьиная и под звёздными балдахинами шепчет речка в лесу укромная серебрит месяц гладь зеркальную ветерок с камышом играючи кружит чашки купав сияющих напевая песню венчальную как на струи воды сверкающей выплывает во тьму синеватую лебедь белый как в мраморе статуя гордо длинной шеей качающий прогоняя тоску нетерпимую поджидает свою любимую
Читать полностью

Adam Mickiewicz Do Laury Ledwiem ciebie zobaczy;, ju;em si; zap;oni;, W nieznan;m oku dawn;j znajomo;ci pyta;, I s twych jag;d wzajemny rumieniec wykwita; Jak z r;;y kt;r;j piersi zaranek ods;oni;. Ledwie; piosnk; zacz;;a, ju;em ;zy uroni;, Tw;j g;os wnika; do serca i za dusz; chwyta;, Zda;o si; ;e j; anio; po imieniu wita;, I w zegar niebios chwil; zbawienia zadzwoni;. O luba! niech twe oczy przyzna; si; nie boj;, Je;li ci; m;m sp;yrzeniem, je;li g;osem wzrusz;, Nie dbam…
Читать полностью

Сегодняшняя ночь совсем не для войны: На чёрном бархате блистают ярко звёзды - Они уже давно в кроватях спать должны; Рогатый месяц на прогулку вышел поздно. В чернильной тишине раскинулся покой, С невидимой реки повеяло прохладой... Как будто не гремел недавно смертный бой, И в темноте забыли все мученья ада. Такая летом ночь для радостной любви! И в шёпоте листвы ещё звучат признанья... Решила злую смерть природа удивить, Взяла и счастье пригласила на свиданье. А мне не даст заснуть…
Читать полностью

Pierre de Ronsard Sonnet pour H;l;ne Quand vous serez bien vieille, au soir, ; la chandelle, Assise aupr;s du feu, d;vidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous ;merveillant : « Ronsard me c;l;brait du temps que j’;tais belle ! » Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle, D;j; sous le labeur ; demi sommeillant, Qui au bruit de mon nom ne s’aille r;veillant, B;nissant votre nom de louange immortelle. Je serai sous la terre, et, fant;me sans os, Par les ombres…
Читать полностью

William Shakespeare Sonnet 71 No longer mourn for me when I am dead Then you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world, with vilest worms to dwell: Nay, if you read this line, remember not The hand that writ it; for I love you so That I in your sweet thoughts would be forgot If thinking on me then should make you woe. O, if, I say, you look upon this verse When I perhaps compounded am with clay, Do not so much as my poor name…
Читать полностью

Давай-ка, милый, поднажми на газ! Не трусь - ведь мы живём всего лишь раз... Взревел мотор и - мчит старьё-авто, Пусть чувственный экстаз совсем не тот... Но ты не стой на месте- оторвись! Конечным пунктом станет неба высь. Не сомневайся и дави на газ- Пока в тоннеле лучик не погас. Пусть ветер свищет, солнце бьёт в глаза, Лишь были бы в порядке тормоза. Смотри вперёд, не нужно лишних фраз. Живи минутой, мигом и сейчас. Забудь про боль и смерть, гони свой страх, Лети в грядущее на…
Читать полностью

Спущу в могилу бред кобылы сивой И даже холмик скромный нагребу, Потом дощечку присобачу криво: "Надежда умерла в ...таком году". А в чистый мир небес умчат желанья В слезах, соплях и голубых мечтах... Пришло прозренье-только с опозданьем, Что не нужна ты никому... никак. Холодный ветер пыль в степи гоняет, Играя гривой старого коня. Над Музой умершей Пегас рыдает, Умчавшееся времечко кляня.
Читать полностью

Shakespeare William - sonnets Sonnet 152 I know that my love is sinful In loving thee thou know'st I am forsworn, But thou art twice forsworn, to me love swearing, In act thy bed-vow broke and new faith torn, In vowing new hate after new love bearing. But why of two oaths' breach do I accuse thee, When I break twenty? I am perjured most; For all my vows are oaths but to misuse thee And all my honest faith in thee is lost, For I have sworn deep oaths of thy deep kindness, Oaths of…
Читать полностью