Перевод

Dante Alighieri (1265-1321) Beatrice «Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand’ella altrui saluta, ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta, e li occhi no l’ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d’umilt; vestuta, e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi s; piacente a chi la mira che d; per li occhi una dolcezza al core, che ‘ntender no la pu; chi no la prova; e par che de la sua labbia si mova un…
Читать полностью
Беатриче
Автор: supervlog 17.08.22 16:33
1   0  
Adam Mickiewicz Do Laury Ledwiem ciebie zobaczy;, ju;em si; zap;oni;, W nieznan;m oku dawn;j znajomo;ci pyta;, I s twych jag;d wzajemny rumieniec wykwita; Jak z r;;y kt;r;j piersi zaranek ods;oni;. Ledwie; piosnk; zacz;;a, ju;em ;zy uroni;, Tw;j g;os wnika; do serca i za dusz; chwyta;, Zda;o si; ;e j; anio; po imieniu wita;, I w zegar niebios chwil; zbawienia zadzwoni;. O luba! niech twe oczy przyzna; si; nie boj;, Je;li ci; m;m sp;yrzeniem, je;li g;osem wzrusz;, Nie dbam…
Читать полностью
Автор: supervlog 07.08.22 14:44
1   0  
Pierre de Ronsard Sonnet pour H;l;ne Quand vous serez bien vieille, au soir, ; la chandelle, Assise aupr;s du feu, d;vidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous ;merveillant : « Ronsard me c;l;brait du temps que j’;tais belle ! » Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle, D;j; sous le labeur ; demi sommeillant, Qui au bruit de mon nom ne s’aille r;veillant, B;nissant votre nom de louange immortelle. Je serai sous la terre, et, fant;me sans os, Par les ombres…
Читать полностью
Рour Helene
Автор: supervlog 27.07.22 23:56
1   0  
William Shakespeare Sonnet 71 No longer mourn for me when I am dead Then you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world, with vilest worms to dwell: Nay, if you read this line, remember not The hand that writ it; for I love you so That I in your sweet thoughts would be forgot If thinking on me then should make you woe. O, if, I say, you look upon this verse When I perhaps compounded am with clay, Do not so much as my poor name…
Читать полностью
Не  грусти...
Автор: supervlog 21.07.22 16:02
2   0  
Shakespeare William - sonnets Sonnet 152 I know that my love is sinful In loving thee thou know'st I am forsworn, But thou art twice forsworn, to me love swearing, In act thy bed-vow broke and new faith torn, In vowing new hate after new love bearing. But why of two oaths' breach do I accuse thee, When I break twenty? I am perjured most; For all my vows are oaths but to misuse thee And all my honest faith in thee is lost, For I have sworn deep oaths of thy deep kindness, Oaths of…
Читать полностью
ГРЕШНАЯ  ЛЮБОВЬ
Автор: supervlog 18.07.22 11:54
0   0  
Поцелуй, меня покрепче, Словно в последний с тобой мы целуемся раз; Поцелуй, меня покрепче, Как я боюсь, что навеки ты скроешься с глаз. Поцелуй, меня покрепче, Словно в последний с тобой мы целуемся раз; Поцелуй, меня покрепче, Как я боюсь, что навеки ты скроешься с глаз Хочется мне, чтоб всегда ты был близко, Прямо глядел мне в глаза. Завтра,быть может, я буду как призрак В дальней дали исчезать … Поцелуй, меня покрепче, Словно в последний с тобой мы целуемся раз; Поцелуй, меня…
Читать полностью
Автор: Гардба42 21.04.22 23:55
0   0  
Зелень резвится морем В тихие вечера. Мне дороги, не скрою, Стали склоны Днепра, Где в волшебном забытьи Сны идут чередой. Как тебя не любить мне, Киев родной! Как тебя не любить мне, Киев родной! Смотрят в глаза мне канны. Сердце в них перелью. Как рассказать желанной, Что я верно люблю. Крылья мечты скрепите Верой одной. Как тебя не любить мне, Киев родной! Спит утомлённый Киев Мирным ласковым сном. Глянь,огоньки какие Бусами кроют склон. Вечера бархат шитый, Как…
Читать полностью
Автор: Гардба42 21.04.22 23:51
0   0  
Сальвадор Вальверде Уйди навсегда (из Возраста Любви 1954) Светом пламенного взгляда Ты меня испепеляешь, С твоим вздохом я вздыхаю - Видишь, эхо я твое. Коль сплетутся наши руки Для мгновенного объятья, В твоём пульсе ощущаю: Моя жизнь теперь в тебе. Не гляди же Взглядом экскурсанта, От тоски безумной, может быть, умру. Не гляди же. Если все ж решишься, Свой увидишь облик у меня в глазах. Мою жизнь навеки слезно Я молю тебя покинуть, Я прошу меня оставить И забыть мою…
Читать полностью
Автор: Гардба42 21.04.22 23:49
0   0  
Стоит гора высокая, И роща под горой ... Зеленая, дремучая - Как будто рай земной! Под рощей вьется реченька, Как стёклышко блестит, Долиной зеленеющей Куда-то в даль бежит. У берега уютного Привязаны челны. Там вербы три понурились, Грустят всегда они, Что канет лето красное, Повеют холода, Спадут тогда с них листья все, Их унесет вода. Грущу и я над реченькой… Бежит она, шумит, Мое же сердце бедное И млеет, и болит. Ой реченька, голубушка! Как волн поток твоих, Промчались…
Читать полностью
Автор: Гардба42 21.04.22 23:44
0   0  
"Seven Nation Army" I'm gonna fight 'em all A seven nation army couldn't hold me back They're gonna rip it off Taking their time right behind my back And I'm talking to myself at night Because I can't forget Back and forth through my mind Behind a cigarette And the message coming from my eyes Says leave it alone Don't want to hear about it Every single one's got a story to tell Everyone knows about it From the Queen of England to the hounds of hell And if I catch it coming back my…
Читать полностью
Автор: supervlog 27.01.22 04:29
2   0